Lekárske prekladateľské služby. Ako si vybrať účinkujúceho?
Táto časť prekladateľskej činnosti, ako žiadna iná, požaduje vysokú úroveň profesionality a osobnej zodpovednosti výkonného umelca. Zlá znalosť predmetu jeho práce alebo najmenšia nepresnosť vo výklade pojmu môže stáť človeka, ak nie život, vážne poškodenie zdravia.
Preto by si mali lekárske prekladateľské služby objednať od dôveryhodných spoločností, ktoré pôsobia v tejto oblasti viac ako jeden rok a majú pozitívne odporúčania. Alebo s prekladateľmi s preukázateľnými skúsenosťami v oblasti lekárskeho prekladu.
Osobné požiadavky na lekárskeho prekladateľa
Aké sú osobné požiadavky na osobu podieľajúcu sa na lekárskom preklade? Zoznam je pomerne rozsiahly:
- Vysoká úroveň starostlivosti - jedna nesprávne umiestnená čiarka alebo chýbajúce písmeno v preloženej verzii receptu poškodí zdravie tisícov ľudí.
- Zodpovednosť, schopnosť správne vypočítať svoju silu a presné dodržiavanie „lehôt“- v niektorých prípadoch môže oneskorenie dodania práce o 1 hodinu posunúť registráciu pacienta na liečbu o ďalšie mesiace a v dôsledku toho viesť k tragickému výsledku.
- Profesionálna etika a schopnosť zachovávať dôverné informácie. Prekladatelia pôsobiaci v tejto oblasti často dostávajú dokumenty s informáciami o zdraví ľudí na verejnosti alebo informáciami, ktoré môžu poškodiť súkromie zákazníkov. To je prípad, keď sa od výkonného umelca vyžaduje nielen dokonalá znalosť jazyka a určitého odvetvia, ale aj osobná slušnosť.
Profesionálne požiadavky na lekárskeho prekladateľa
Aké profesionálne kvality by mal mať umelec, ktorý sa zaoberá lekárskymi prekladmi:
- výborne ovládať jazykový pár, v ktorom sa preklad vykonáva, najmä odbornú lekársku terminológiu;
- Okrem dokonalej znalosti živého jazyka bude odborník potrebovať aj dobrú znalosť latinčiny - toto je úradný jazyk medicíny, ktorý sa všade používa v odborných textoch a často vo forme skratiek, v ktorých sa prekladateľ musí dobre orientovať;
- aspoň na základnej úrovni pochopiť časť medicíny, na ktorú sa odkazuje v preloženom dokumente - úradná medicína má asi päťdesiat smerov a pre naj erudovanejšieho prekladateľa je náročné orientovať sa naraz na vysokej úrovni, v najťažších prípadoch sa ideálnym riešením môže stať iba interpret, ktorý sa špecializuje. v niektorých špecifických oblastiach;
- pravidelne monitorovať nové trendy a trendy v oblasti medicíny;
- poznať systémy mier a váh, ktoré sa používajú v rôznych krajinách na správny preklad dávok;
- poznať špecifiká používania rovnakých výrazov v rôznych regiónoch a byť pripravení ukázať trochu „predvídavosti“pri práci s ručne písanými lekárskymi textami.
Pre bežného človeka je takmer nemožné posúdiť potenciálneho umelca z hľadiska dodržiavania všetkých uvedených parametrov. Preto by ste nemali riskovať spoliehaním sa na náhodu. Je lepšie okamžite kontaktovať známe spoločnosti s dlhoročnými skúsenosťami v tejto oblasti. Lekárske prekladateľské služby si môžete objednať cez Protranslate. Stránka s dlhoročnými skúsenosťami a vynikajúcimi špecialistami v tejto oblasti.
Našli ste v texte chybu? Vyberte ho a stlačte Ctrl + Enter.
